If I'm not supposed to be a "nice guy", do I have to be a jerk?
Not in the least. The nice guy / jerk spectrum is too wide to describe the actual personality you should be displaying to women. People only think "jerks" because jerks never supplicate. But you don't have to be a jerk to avoid supplication and you don't have to be obnoxious to get what you want.